quinta-feira, 10 de julho de 2014

Revista Turma do Papi Extra # 1


Chegou a revista Turma do Papi Extra # 1.

As revistas podem ser encontradas a partir de sexta-feira 11/07 nos seguintes estabelecimentos (até durarem os estoques): 

Conviteria Etiqueta 3023-6744
- Vanilla Ice sorveteria - Rua 3A, n° 1110 - Esq. Av. 44A
- Fernando Lanches - 3523-2348
- Banana Games - Esquina Rua 1 com Av. 8
Click Booth Foto Cabine - 99746-6539
- D'BB Moda casual e festa - Gestante e Infantil - Esquina Av.26 com a Rua 7
- Escola de Educação Infantil e Ensino Fundamental Brinquedoteca - Rua 5 n° 155
  entre Avenidas 19 e 21
- Cantinho do artesanato - Av. 22 n° 892 entre as ruas 7 e 8
- Chico Freios - Av. 16 n° 1828 - Jardim São Paulo
- Drogaria Cobrão - 3535-7100
- Buffet Asas de um sonho - Rua 30 n° 312 - Jardim Paulista
ISeven Tecnologia - 3024-1598
Academia de Futebol Gol de Ouro - 3023-7636 / 98414-6569

segunda-feira, 7 de julho de 2014

Chegou a revistinha da Turma do Papi.

Depois de muita ansiedade, chegou o lote de revistas em quadrinhos impressas na Gráfica São Francisco em Ribeirão Preto. 

quarta-feira, 25 de junho de 2014

Popi

Popi é uma Tartaruga Tigre d'água.
É o sobrinho do Papi.
É baixinho, mas tem uma força descomunal.
Líder nato, é amigo dos cãezinhos Oli-li e Bambinha.

Popi es un tortuga Tigre d'água Turtle. 
Es el sobrino de Papi. 
Es en voz baja, pero tiene una fuerza tremenda. 

Líder nato, un amigo de los cachorros Oli-li y Bambinha.

Popi is a Turtle Tiger water. 
It is the nephew of Papi. 
It is quietly, but has a tremendous force. 

Born leader, a friend of the puppies Oli-li and Bambinha.




terça-feira, 15 de abril de 2014

Turma do Papi no Jornal Cidade

Olha só que legal!
A partir do dia 12 de abril de 2014, a Turma do Papi está sendo publicado no Jornal Cidade de Rio Claro.
Não perca, todo sábado no JC!

segunda-feira, 31 de março de 2014

Pupi

Pupi é uma tartaruga Tigre d'água. É a namorada do Papi. É muito inteligente e independente. Tem como melhor amiga, a sapinha Sal.

Pupi es una tortuga Tigre d'água. Es la novia de Papi. Es muy inteligente e independiente. Tener como mejor amiga, la sapa Sal.

Pupi is a turtle Tiger of water. Is the girlfriend of  Papi. It is very intelligent and independent.
Have as best friend little frog Sal.

domingo, 30 de março de 2014

Série Copa: Uruguai - Serie de la Copa: Uruguay - Cup Series: Uruguay


A Seleção Uruguaia de Futebol, também conhecida como Celeste. É vencedora de duas Copas do Mundo: a primeira em 1930 e a de 1950 realizada no Brasil, que tornou famosa a expressão Maracanazo por ter vencido os anfitriões no estádio Maracanã.
Alguns craques uruguaios: Ghiggia, Ancheta, Darío Pereira, Diego Forlán, Francescoli, Hugo de León, Schiaffino, Cubilla, Pablo Forlán, Pedro Rocha, Rodolfo Rodríguez, Rúben Sosa e outros.
*Atenção: O uniforme e o escudo são de propriedades da Asociación Uruguaya de Fútbol.

La Selección de fútbol de Uruguay, también conocido como Celeste. Es ganar dos Copas del Mundo, la primera en 1930 y 1950 que tuvo lugar en Brasil, lo que hizo famosa la expresión Maracanazo por haber vencido a los anfitriones en el estadio Maracaná.
Algunas superestrellas uruguayos: Ghiggia, Ancheta, Darío Pereira, Diego Forlán, Francescoli, Hugo de León, Schiaffino, Cubilla, Pablo Forlán, Pedro Rocha, Rodolfo Rodríguez, Rubén Sosa y otros.
* Atención: El uniforme y el escudo son propiedad de la Asociación Uruguaya de Fútbol.

The Uruguay national football team, also known as Celeste. Is winning two World Cups, the first in 1930 and 1950 held in Brazil, which made famous the expression Maracanazo for having beaten the hosts at the Maracana stadium.
Some Uruguayans superstars: Ghiggia, Ancheta, Dario Pereira, Diego Forlan, Francescoli, Hugo de Leon, Schiaffino, Cubilla, Pablo Forlan, Pedro Rocha, Rodolfo Rodriguez, Ruben Sosa and others.
* Atention: The uniform and the shield are the propertyof the Asociación Uruguaya de Fútbol.

quarta-feira, 5 de março de 2014

Série Copa: Alemanha - Serie de la Copa: Alemania - Cup series: Germany - Series Cup: Deutschland

É uma das seleções de futebol mais bem sucedidas do Mundo, ganhando três Copas do Mundo (1954, 1974 e 1990). Alguns craques alemães: Franz Beckenbauer, Paul Breitner, Oliver Kahn, Jürgen Klinsmann, Lothar Matthäus, Gerd Müller, Karl-Heinz Rummenigge, Rudi Völler e outros craques.
*Atenção: O uniforme e o escudo são de propriedade da Deutscher Fußball-Bund.

Es uno de los equipos más exitosos del mundo de fútbol, al ganar tres Mundiales (1954, 1974 y 1990). Algunos ases alemanes: Franz Beckenbauer, Paul Breitner, Oliver Kahn, Jürgen Klinsmann, Lothar Matthäus, Gerd Müller, Karl-Heinz Rummenigge, Rudi Völler y otras superestrellas. 
* Atención: El uniforme y el escudo son propiedad de la Deutscher Fußball-Bund

It is one of the most successful teams of the football world, winning three World Cups (1954, 1974 and 1990). Some German aces: Franz Beckenbauer, Paul Breitner, Oliver Kahn, Jürgen Klinsmann, Lothar Matthäus, Gerd Müller, Karl-Heinz Rummenigge, Rudi Völler and other superstars. 

* Atention: The uniform and shield are the property of the Deutscher Fußball-Bund

Es ist eines der erfolgreichsten Teams der Fußball-Welt und gewann drei Weltmeisterschaften (1954, 1974 und 1990). Einige deutsche Asse: Franz Beckenbauer, Paul Breitner, Oliver Kahn, Jürgen Klinsmann, Lothar Matthäus, Gerd Müller, Karl-Heinz Rummenigge, Rudi Völler und anderen Superstars. 
* Haftungsausschluss: Die einheitliche und Schild sind Eigentum des Deutschen Fußball-Bund.

sábado, 22 de fevereiro de 2014

Sal

Sal é uma sapinha delicada. É a melhor amiga da tartaruguinha Pupi. Seu namorado é o tímido sapo Pula-pula.

Sal es un sapinha delicada. Es el mejor amigo de la tortuga Pupi. Su novio es Pula-pula, el sapo tímido.

Sal is a delicate litlle frog. It is the best friend of turtle Pupi. Her boyfriend is the shy Pula-pula.

segunda-feira, 17 de fevereiro de 2014

Série Copa: Argentina - Serie de la Copa: Argentina - Cup series: Argentina


A Argentina é uma das seleções de futebol mais bem sucedidad do mundo, vendedora das Copas do Mundo de 1978 e 1986. Alguns craques argentinos: Di Stéfano, Passarella, Diego Maradona, Batistuta, Riquelme, Fillol, Burruchaga, Kempes e Messi.

*Atenção: O uniforme e escudo são de propriedades da Asociación del Fútbel Argentino.

Argentina es uno de los equipos más exitosos en el mundo del fútbol, al ganar las Copas Mundiales de 1978 y 1986. 
Algunas superestrellas argentinos: Di Stéfano, Passarella, Diego Maradona, Batistuta, Riquelme, Fillol, Burruchaga, Kempes y Messi. 


* Atención: El uniforme y el escudo son propiedad Asociación del Fútbol Argentino.

Argentina is one of the best selections of sucedidad football world, a seller of World Cups 1978 and 1986. Some Argentine superstars: Di Stéfano, Passarella, Diego Maradona, Batistuta, Riquelme, Fillol, Burruchaga, Kempes and Messi. 


* Atention: The uniform and shield are the property of Asociación del Fútbel Argentino.

sábado, 15 de fevereiro de 2014

Novo site da Turma do Papi


É possível conhecer o novo site da Turma do Papi aqui.

terça-feira, 7 de janeiro de 2014

Série Copa: Itália - Serie de la Copa: Italia - Cup series: Italy


A Seleção Italiana de Futebol é a segunda mais bem sucedida seleção de futebol em Copas do Mundo, tendo saído vitoriosa em quatro (1934, 1938, 1982 e 2006).
Alguns craques italianos: Giuseppe Meazza, Dino Zoff, Fabio Capello, Roberto Bettega, Claudio Gentile, Marco Tardelli, Paolo Rossi, Roberto Mancini, Roberto Baggio, Fabio Cannavaro, Francesco Totti, Gianluigi Buffon, Christian Vieri, Andrea Pirlo, Mario Balotelli e outros craques.
O brasileiro Mazzola disputou a Copa de 1958 pelo Brasil, mas em 1962 jogou pela Itália usando o seu nome de batismo Altafini.

* Atenção: O uniforme e escudo da seleção italiana é de propriedade da Federazione Italiana Giuoco Calcio.

La selección italiana de fútbol es el segundo equipo de fútbol más exitoso en la Copa del Mundo, después de haber obtenido la victoria en cuatro (1934, 1938, 1982 y 2006).
Algunos ases italianos: Giuseppe Meazza, Dino Zoff, Fabio Capello, Roberto Bettega, Claudio Gentile, Marco Tardelli, Paolo Rossi, Roberto Mancini, Roberto Baggio, Fabio Cannavaro, Francesco Totti, Gianluigi Buffon, Christian Vieri, Andrea Pirlo, Mario Balotelli y otros ases.
El Mazzola brasileño jugó el Mundial de 1958 en Brasil, pero en 1962 él jugó en Italia con su nombre de bautismo Altafini.

* Atención: El uniforme y el escudo del equipo nacional italiano es propiedad de la Federazione Italiana Giuoco Calcio.

The Italian national football team is the second most successful football team in the World Cup, having been victorious in four (1934, 1938, 1982 and 2006).

Some Italian aces: Giuseppe Meazza, Dino Zoff, Fabio Capello, Roberto Bettega, Claudio Gentile, Marco Tardelli, Paolo Rossi, Roberto Mancini, Roberto Baggio, Fabio Cannavaro, Francesco Totti, Gianluigi Buffon, Christian Vieri, Andrea Pirlo, Mario Balotelli and other aces.
The Brazilian Mazzola played the World Cup 1958 in Brazil, but in 1962 he played in Italy using his baptismal name Altafini.

* Atention: The uniform and shield the Italian national team is owned by the Federazione Italiana Giuoco Calcio.

La nazionale italiana di calcio è la seconda squadra di calcio di maggior successo in Coppa del Mondo, dopo essere stato vittorioso in quattro (1934, 1938, 1982 e 2006).

Alcuni assi italiani: Giuseppe Meazza, Dino Zoff, Fabio Capello, Roberto Bettega, Claudio Gentile, Marco Tardelli, Paolo Rossi, Roberto Mancini, Roberto Baggio, Fabio Cannavaro, Francesco Totti, Gianluigi Buffon, Christian Vieri, Andrea Pirlo, Mario Balotelli e altri assi.
Il brasiliano Mazzola ha giocato la Coppa del Mondo 1958 in Brasile, ma nel 1962 ha giocato in Italia con il suo nome di battesimo Altafini.

* Attenzione: L'uniforme e proteggere la squadra nazionale italiana è di proprietà della Federazione Italiana Giuoco Calcio.



sábado, 4 de janeiro de 2014

Série Copa: Brasil - Serie de la Copa: Brasil - Cup series: Brazil

A partir de hoje, a Turma do Papi fará homenagens às seleções dos países que participarão da Copa do mundo de futebol a ser realizada no Brasil em 2014.
Para começar, o país-sede: Brasil.
A seleção brasileira é a maior vencedora das Copas do mundo, com cinco títulos (1958, 1962, 1970, 1994 e 2002).
É o único país que participou de todas as copas do mundo de futebol.
É um celeiro de craques. Aqui, só alguns exemplos: Pelé, Garrincha, Didi, Nilton Santos, Gilmar, Rivellino, Gérson, Tostão, Jairzinho, Ademir da Guia, Zico, Sócrates, Falcão, Careca, Romário, Bebeto, Taffarel, Ronaldo, Rivaldo, Edmundo, Ronaldinho Gaúcho, Marcos, Denilson, Neymar e tantos outros não citados aqui.

* Atenção: O uniforme e escudo da seleção é de propriedade da Confederação Brasileira de Futebol (CBF).

A partir de hoy, el Grupo de Papi se homenajes a las selecciones de los países que participan en el Mundial de Fútbol que se celebrará en Brasil en 2014.
Para empezar, el país anfitrión: Brasil.
El equipo brasileño es el mayor ganador de Copas del Mundo con cinco títulos (1958, 1962, 1970, 1994 y 2002).
Es el único país que ha participado en todas las copas del mundo de fútbol.
Es un semillero de jugadores estrella. En este caso, sólo unos pocos ejemplos: Pelé, Garrincha, Didi, Nilton Santos, Gilmar, Rivelino, Gérson, Tostão, Jairzinho, Ademir da Guia, Zico, Sócrates, Falcão, Careca, Romário, Bebeto, Taffarel, Ronaldo, Rivaldo, Edmundo, Ronaldinho Gaúcho, Marcos, Denilson, Neymar y muchos otros que no se mencionan aquí.

Atención: La escuadra uniforme y escudo es propiedad de la Confederação Brasileira de Futebol (CBF).


Starting today, the Panel of Papi will tributes to the selections of the countries that participate in the soccer World Cup to be held in Brazil in 2014.
To begin, the host country: Brazil.
The Brazilian team is the biggest winner of World Cups with five titles (1958, 1962, 1970, 1994 and 2002).
It is the only country that participated in all world cups soccer.
It is a hotbed of star players. Here, only a few examples: Pelé, Garrincha, Didi, Nilton Santos, Gilmar, Rivelino, Gérson, Tostão, Jairzinho, Ademir da Guia, Zico, Sócrates, Falcão, Careca, Romário, Bebeto, Taffarel, Ronaldo, Rivaldo, Edmundo, Ronaldinho Gaúcho, Marcos, Denilson, Neymar and many others not mentioned here.

Attention: The uniform and shield squad is owned by the Confederação Brasileira de Futebol (CBF).